domingo, 16 de diciembre de 2012

Una noche buena




Estamos a 24 de diciembre. Fuera está nevando desde hace una semana. Los vecinos del barrio son despiertos por las risas de los chicos que están jugando bajo la blanca nieve.
Apenas son las siete cuando Julia abre los ojos y de un salto se pone la ropa. Su hermanito, Martín,  ya se ha despertado y tranquilitamente la espera en su cama.
-         -  Vamos, vamos, tenemos tanto trabajo! Levántate!
Los dos niños se lanzanal salón y sacan la decoración navideña del armario.
-         - Tú pon las guirnaldas y yo voy a recortar copos de nieve, luego, juntos, vamos a adornar el abeto, ¿vale?
Los niños se ponena trabajar febrilmente. Sin darse cuenta, absortos en su misión, la manecilla del reloj enseña las doce. Su madre, soñolienta, se presenta al salón y los saluda.
- Mamá, ¿vamos a cocinar? – le pregunta Martín.
- Sí, sí, empezamos, que ya hemos tardado bastante… - contesta esta, sonrienta. – tenemos que preparar un número impar de platos diferentes. Primero pondremos los frijoles que estos tardaran todo el día en ablandar, luego haremos los sarmi (niños empanados), pero, ¿os acordáis? No se come carne esta noche, ¿verdad?
Los preparativos siguen intensamente. El abeto artificial ya esa decorado con guirnaldas, pequeños juguetes de cristal y unos cuantos cortes de papel hechos por los niños. Pequeñito, el árbol navideño parece una pequeña estrellita de alegría que ha descendido desde sus aposentos celestes para inundar de felicidad con su belleza  el salon de la familia. Las ventanas ya están cubiertos de copos de nieve, hechos de papel blanco: pequeños y más grandes, originales y no tanto,¡ pero colgados con tanto cariño y esmero! Bueno, en realidad algo exagerada la decoración, pero resultado del entusiasmo de los niños.

-        -  ¿Quién me va a ayudar a hacer los sarmi?
-          - ¡¡¡Yo, yo, yo!!!

. Los peques se sientan a la mesa y escrupolosamente se ponen a empanar en las hojas de la col agria la mezcla de arroz y aderezos. Se rellenan tambien unos cuantos pimientos y luego se pone todo al horno  por una hora y media. Habiendo preparado los sarmi, la familia se ocupa de la sopa de frijoles. En una ola de alta tensión la sopa está preparada en menos de veinte minutos. Falta solamente la torta de las suertes. Todo el mundo toma parte en la preparación: la madre prepara la masa de harina con agua, harina, bicarbonato de sodio y sal; faltan los huevos, la nata y el yogurt, pues es imprescindible que la comida sea vegetariana. Una vez formada la masa de harina, Martín se ocupa de amasarla bien, tirándola a la mesa cien veces. Luego Julia reparta las cinco suertes: el botón, el palo, el cornejito, el frijol y la moneda. Se deja la inhorneada torta a reposar y la familia pone la mesa.
Primero se barra el suelo, luego se traen mantas que se ponen al lado del abeto, sobre el suelo que estará de mesa esta noche. Finalmente se pone el mantel. ¡Empiezan los últimos preparativos!
Se pone el candelero a la ¨mesa¨, se pone la sopa de frijoles y los niños empanados.  La torta se está asando. Se ponen manzanas, nueces y naranjas, palomitas, agua potable y vino. Ya todo está casi preparado para la cena solemne.
-          - ¡Al baño! – ordena la madre. Uno tras otro todos los familiares se duchan y se ponen alguna prenda nueva (por ejemplo calcetines :) ). Se trae el regalo para la casa: cualquier cosita pequeña comprada especialmente para la fiesta y se pone a la mesa. Luego todo el mundo mete debajo del mantel su cartera que permanecerá allá hasta el día siguiente. La torta está lista y la familia se sienta a la mesa. Apagada la luz, encendidas solamente las velas, nadie puede levantarse hasta que termine la cena.
La madre va distribuyendo la torta. El primer trozo es para la cabeza de la familia. La segunda se da a Julia, la tercera a Martín. Entonces el resto se divide entre la Virgen (pediéndola que vele al hogar) y la casa. Todo el mundo se pone a buscar las suertes repartidos por Julia. El botón significa mucha ropa, el palo es el éxito, el frijol: la fecundidad (en sentido literario y figuardo :) ) , el cornejito es la salud y la moneda: el dinero. Una vez localizados, las suertitas se dejan debajo del abeto y la cena sigue en paz.
Uno tiene que probar de todos los platos. Por un momentito se instala un silencio masticadoso. Las conversaciones que siguen son triviales, comentarios etc. Después de haber comido bien, se organiza el juego Chift i tek (par e impar). Se dividen las nueces entre los comensales. El juego consiste en apostar nueces. Cuando a uno le toca, él coge unas cuantas nueces y le pregunta a su compañero ¨¿par o impar?¨. Si el compañero acierta, toma las nueces, si no, le da la misma cantidad de nueces. Gana este que logra acumular todas las nueces de sus compañeros (engañar sin que te pillen es parte del juego).
Al final de la cena, los comensales se levantan todos juntos y hacen tres vueltas alrededor de la mesa.  Sin encender la luz se encienden velas con las que todo el mundo pasa por la casa, entrando en cada una de las habitaciones e iluminándola. Se hace la sañal de la cruz tres veces. Cuano haya terminado el recorrido, se apagan las velas y se enciende la luz.
Lo que sigue es, normalmente, acostarse. La mesa sobre el suelo se deja así.
Por la noche Papá Noel entra y deja los regalos bajo el abeto. Al día siguiente los chicos los encuentran.
-         -  ¿Vamos a casa de los abuelos? – pregunta Martín.
Desde luego que sí. El 25 de diciembre, Navidad, está dedicado a los parientes. Se visita la casa de los abuelos, tíos o lo que sea, se reparten regalos, se sirven guisos de carne :) y, claro, se preparan uno tipo de dulces, llamados kolacheta que se hacen de la misma masa de harina que se utiliza para la torta navideña, pero contienen un poco de azúcar y vienen en formas diferentes y divertidas. Los tres días por las casas recorren los koledari (los que dan Navidad) e intentan entrar y cantar villancicos.
-         -  ¡Que siga nevando! ¡Vamos a jugar! – gritan los niños con los ojos llenos de alegría. Es, al fin y al cabo tiempo de reposo, de vacaciones, cuando todo el mundo se dedica a festejar.

domingo, 9 de diciembre de 2012

Котките




И ето, лежа на белия диван,
а твойта муцунка закрива
                светлия екран.
По лицето ми усмивка се разлива
и носът ми в козинката ти се скрива.

Гледаш ме с очи – два фара,
а от нослето ти, о, топла пара.
С мустачки дълги гъделичкаш
и с меки лапки по гръдта ми тичкаш.

Ушите ти – изправени нагоре,
гласът ти – мед, масло и алое.
Сгушена похъркваш, замечтана;
плюшена, ме близкаш заиграна. 

*****************************

Котенце мъничко,
котенце ти!
Пак драскаш и вряскаш
в щури игри!
Котенце мъничко,
котенце ти!
Протягаш се, мъркаш
с блестящи очи.

Котенце мъничко,
котенце ти!
Не хапи, не хапи,
мен не дери.
Котенце мъничко,
котенце ти!
Не със зли, не сълзи,
в мен се гали.

Мъничко котенце,
мъничко ти!
Ах, дери, не плачи,
мене хапи...

Ех, котенце мъничко,
котенце ти!
Протягаш се, мъркаш
с изкрящи очи.
Котенце, котенце,
мъничко ти!
Пак тичаш и скачаш;
щури игри.

Котенце,
 котенце,
мъничко
 ти!
Светът ми кърви,
сърцето боли.
Но, котенце,
 котенце,
мъничко,           
Ти,
Дали, о, нали
радост раздира твойте очи...

viernes, 30 de noviembre de 2012

En otoño





Hoy la luna es preciosa. Como si fuera sacada de un cuadro de expresionistas. ¡Tan intensamente amarilla, tan redonda y matemente resplandeciente! Y este cielo a su alrededor: durante el día: ¡una mezcla fascinante de gris acero y azul celeste!, y ahora… ¡inexplicable! Diría azul turco, pero en realidad es algo muy mucho más extraño: un color oscuro, pastel, acogedor, tranquilo, hermoso… ¡Qué placer es pasear bajo sus rayos amables y cariñosos, envuelta calientitamente en mi chaqueta tipo esquimal! Sentir el viento tenue que juega con mi pelo, lo arroja fuertemente en mis ojos y me susurra su canción serena al oído!¡ Y el tiempo que hace! Frío, pero tranquilo, claro, precioso…
Pasear por las calles de Sofía en las cuatro estaciones es siempre muy mucho muchísimo diferente. Ahora, en otoño, es una experiencia… Guapa. Salgo por la mañana, el cielo está gris oscuro y las primeras sonrisas del sol iluminan tímidamente a los ciudadanos soñolientos. Paulatinamente se levanta el sol y cubre con sus rayos dorados a los árboles: una paleta de colores, desde los más oscuros y declarados por la mayoría de la gente como ¨feos¨ (negro, marrón, gris) hasta el vivo amarillo, el caliente rojo y el alegre color naranja. ¡Todo reverbera la magia solar, brilla felizmente e invita a la gente a que se una a la bella fiesta! Aun hace frío, fresco más bien, como si el viento fuera el guardia que despierte a los ciudadanos del sueño veraneal.
Es de mediodía, el sol sigue sonriente, aunque su sonrisa ya se pone algo cansada. Los árboles ya no brillan tanto, sus colores mágicos están empolvados del tráfico, del cansancio y de la indiferenca humana. Pese a todo hay algo infantil en su rostro. Algo alegre, parece un guapo iluso, cuya presencia se queda inapreciada. El guardia demuestra su severidad.
Llega la tarde, los matices entre los colores diluyen. El sol se prepara a acostarse. Se siente nostálgico; ruborizado inclina la cabeza hacia abajo, su pelo dorado angélicamente poza sus rizos sobre los cristales de las casas. ¡Paraos un ratito!, ¡decidle adiós, es tan bonito, tan triste de irse! ¡Despedíos de él!, puede que mañana no aparezca más, puede que se muera sofocado por el guardia y su compañera, la niebla. Puede que se duerma y no se despierte a tiempo y que aparezca a las dos, jadeando, nervioso, des-soñ-ol-ado. Puede que se porte mal, que se vaya rápidamente, siendo insatisfecho de la falta de atención por parte de la gente… Se ha acostado ya.
Es de noche. Tan bella, tan tranquila, tan serena, tan hermosa en su vestido pastel estrellado. ¡Y mira la cinta que tiene! Amarillo-plateada que embelleza su cintura. Cariñosa, ella propone alivio, amparo a cada uno que se siente perdido, solitario o… soñador. La naturaleza ya casi no se ve, pero uno la puede percibir a través de su canción distraída y lejana. Falta el guardia, por lo menos esta noche se ha acostado temprano, y la bella doncella florece en su palacio terrestre. Su dulce aliento infiltra serenidad en las almas torturadas de los ciudadanos. Huele a montaña, a vegetación, a pueblo…
Ay, ¡empieza a llover! Ostras, ¡por qué nunca llevo el paraguas conmigo? Me echo a correr, forcejeando con la lluvia. ¡Anda, qué fuerte es esta moza! Pero ¿qué hace? ¿me golpean sus lágrimas o me están acariciando? Deben de pegarme, porque me siento mojada hasta los huesos. Sí, de verdad, pero… ¡Qué guapo es el paisaje que me revela, los colores que se ven a la luz de las farolas! ¡Un arco iris nocturno! ¡Qué preciosidad! ¡Quien pudiera tenderse bajo la lluvia y, endormiéndose por el murmullo de su llanto, contemplar la naturaleza!
Bueno, llego a casa. Como una sopa, pero sonriente. Me preparo un té de escaramujos (¡¿Dios mío, existe una tal palabra!?) y me pego a la ventana. ¡Una sinfonía, un hechizo! Me quedo soñando, mirando por la ventanita a la naturaleza que expresa su ira. ¡Qué bonito es el otoño!

lunes, 26 de noviembre de 2012

In limbo




Foggy weather was reigning all over the city. It was cold, but somehow fresh and agreeable. The drizzle was joyfully washing away the dust of the daily triviality. Here and there you could see some errant  dogs howling and whining from beneath the dirty obsolete cars. However, no sign of sun rays was accessible to the citizens of Bukstone.
A normal boring day that was differentiable from the former one only by the heavenly raindrops.
 Julian woke up at 5.50 and rushed out for school, as usually. The buss came with delay; a repugnant stench of carrion was soaring in it; the people were intimately pushed one against the other, almost hugging each other (but no, no hugs were given by the cheerful citizens. No hugs but intimate groping...). 
Julian reluctantly introduced himself into the orgy and, squeezed between a huge, giant, stinky drunkman, who willingly embraced him, and the cold, wet door, he travelled forty minutes up to his school. Forty minutes where he was apparted from his body, fleeing spiritually from the filthy reality. "Acoustic funeral for love in limbo" was playing in his ears and he was dreaming away, away out of this reality...
7.50 - the buss stopped in front of hir school. He managed to emerge from within the bodies in the buss and ran into his classroom.
- Good morning! - said the teacher with a voice of professionally  concealed grief. 
What followed were six hours of fatuousness. Meanwhile, Julian and his classmates were trying to save the rest of their intelligence and good manners, which was a tough task since the ambiance was so full of pointlessness. They couldn't. Neither the children nor the teachers. Chaos, boredom and implied control, the formula of the decay. Dreams were the only escape, safe and saint, for the children, but anyway their territory were inaccessible in the context of the present tortures. 
The end. As if a flush of contaminated water, the students ran out of the school and breathed the freshness of the freedom. Just an illusion, but anyway, they had something like two or three hours to pretend they were free while they were walking on foot on their way home. Smiling and joking, they were just enjoying themselves, happily sharing their dreams (because now, under the black sky, they were already temporary accessible, permitted) and making together some bizarre plans for the future (that they were perfectly conscious they would never fulfil...).
- Ok, guys, I'll catch the buss from here! - Julian said to his friends. - See ya!
He waved goodbye and prepared herself to freeze to death on the station while he was waiting for the buss. Music was playing in his mind, he was innerly at home, whenever that was, safe and sound, hugged on a sofa and listening to his favorite disc. The night was starry and calm, at home it was warm, calm, cozy.
- Да ти еба майката, нещастен кретен! - the swear harshly interrupted his dreams. 
He felt himself wet to the bones - the buss he'd been waiting for for (as he found out) thirty minutes had passed by the station at full speed (obviously it was the end of the driver's relay and he was rushing towards the garage) sousing with the water of the nearer puddle all the waiting people...
Coldness and wet. Julian closed his eyes again - he was freezing... Now it was hard to imagine he was at home, he was not supposed to feel bad there! He drew out his mobile and checked the hour - fuckin' 15 minutes until the arrival of the new buss! Impatient, he started to walk up and down the pavement. Nervousness conquered his thoughts. Another boy passed by his side, obviously in hurry because of the cold, jostling against his showder. Julian sweared in his mind.
The buss came - the familiar stench embraced the young man, intoxicating all his senses. It was good he went high by the aroma, it served him as an anaesthetic against the harsh jostling and groping in there. After all, fifty minutes travelling in the traffic jams is so damn tedious!
 A spare seat shined among the mob - Julian rushed towards it, fighting his way between the orgy. Satisfied, he won the battle against one old lady and tiredly cosed his eyes, relaxing on the seat. The lady he had defeated looked at him disappointedly and muttered something about the young people nowadays, but he didn't bother himself to pay attention to her words - she was just an annoying subject to interrupt his rest.
Ten minutes later he went off the buss and walked home. He was tired, craving for some tranquillity. Dammit, somebody had left the key in the lock ! Furious, he rang the bell. 
About fifteen minutes later his sister opened the door. Julian was mad at her! 
They started to argue. She seemed nervous too, so she was no near less aggressive in her verbal attacks. Julian got tired. All he wanted was some space to dream freely and instead he was leading a pointless row with his equally tired sister. He gave up and shut the door of the bathroom - the only place he could stay alone for some time. 
- Ok, leave me alone now! - he shouted back to his sister and sat on the floor. 
She muttered something quietly and hided herself in the kitchen.  
Peace... A tear ran down his eye.
The very next moment his mother came home and the screams started again. 
Peace! Peace, for GOD's sake! 
Julian cleaned up the tears off his face and composed himself. It was time to play his role - the only man, however son, in the family. He opened the door to face his mother's and sister's histeria. Tough as a rock, he stayed calm, bore without showing his emotions the madness of the women. After all, somebody should be the man in that family.